Übersetzt aus dem Litauischen von Rasa Krupavičiutė Tarik

***

Ich hütete Kühe,                                                             Ganiau karves

Verlor mein Messer -

Heute noch tut es leid.

Ich mähte Heu,

Trat mit der Zeh auf die Sense -

Immer noch tut es weh.

Ich bin auf der Kirchweih geboren.

Heute noch

Feiere ich.

Ein Gespräch mit dem Klügsten                                                       Pokalbis su protingiausiu

Von oben äußerstem Norden

Kam der Frost angekrochen.

Die Sonnenstrahlen fielen auf Kaffee,

Daß du in Tränen ausbrachst.

Im Herzen eine gähnende Leere,

Daß man den Reif als Beschlag gern hätte.

Das Echo hat deinen Schrei

Weder bestätigt noch verleugnet.

Freue dich, nur einen halben Fehler gemacht zu haben

Laß dieses verdorbene Weibstück zur Hölle fahren.

Du liest Bücher

Über den ersten Krieg.

Früher hast du vom Kolchos gestohlen,

Heute stiehlst du von den Menschen.

Mit dem LkW, starrend vor Tannengrün, wird einer gefahren,

Auf dem Friedhof begraben, in der Nacht liegen gelassen.

Bisher, dein Leben lang, hast du Material gesammelt

Für diesen Bericht.

***

Mit meinem Vater sitze ich im Pferdewagen,                                                               Su tėvu sėdim

Und in der Rädern knarrt der Herbst.

Der Herbst ist braun, bejahrt und kahl,

Doch sollte man ein Ringen mit ihm unterlassen.

Ich sehe an den muskulösen Vater,

Strammen, muskulösen Herbst

Und träges Pferd auf einem Windelpfad.

Die aderige Erde spricht die Räder an:

Das Hemd verfaulte auf dem Rücken,

Von Wölfen abgenagt die Joppe,

Die Währung wechselte sich zehnmal.

Abgeschrieben! Fertig! Mit diesem Menschen…

Räder, die durch ein Jahrhundert rollten,

Entflammten auf den Pfosten des Johannisfestes.

Gesichter der Radnaben funkensprühend

Heulten, trösteten sich auf den Feldern.

***

In Vaters Hütte                                                                                    Grinčiutėn tėvo

Elektrischen Strom eingeführt.

Nach Hause zu Weihnachten

Komme ich zurück.

Auf dem Schnee des Heiligabends

Langgestrecktes Kreuz,

Eingeritzt von Strahlen

Aus dem Fenster.

Fenster wie Scheinwerfer

Reiben sich auf,

Noch ein Schritt –

Und sie sprengen das Haus…

Ich steige über das Kreuz,

Versinke bis auf die Knie.

Beim Weggehen

Werde ich überrollt…

Ich trage das Kreuz

Von Fenster und Strom

Obgleich es dieses Haus

Nicht mehr gibt.

Ich sehe

Auch die Petroleumlampe,

Hineingeschmissen in den Schacht

Des Brunnens.

Kinderzeitung.

Petroleumlampe.

Ohne Kreuz

Weg von Zuhause.

Führe ins Herz

Elektrischen Strom ein,

Doch schnell

Verblinde ich.

Auf dem Gehöft, wo wir Kirschen klauten                                       Sodyboj, kur vogėm vyšnias

Auf dem verlassenen Hof, zerstört wie ausgebrannt,

liegt der Ofen und steht der Schornstein.

Der Ofen schämt sich seiner Nacktheit ungemein,

auf ihm wärmte das Alterchen sein Rheuma.

Dem Ofen ist es so kalt –

Darauf wälzen sich die Wolken.

Der Schornstein ist einsam wie ich.

Weisse Röslein leuchten wahnsinnig.

Wissen sie etwa von nichts?

Grüne Äpfel und Kirschen.

Wissen sie etwa von nichts?

Der Brunnenschwengel. Bleiernes Wasser.

Ich trinke.

Als ob ich zum letzten Mal trinken

Und zum letzten Mal einschlafen würde…

***

Kalt, klar.                                                                       Šalta, aišku

Einfach, schwer.

Der März spaziert

Über knisternden Schnee.

Der Verlust gewinnt.

Was soll’s. Einverstanden.

Auf den Lippen Eiszapfen

stechen glasscharf.

***

Paris ist voll von Russen,                                                 Paryžiuj pilna rusų

Die schon lange nicht mehr

Unsere Nachbarn sind.

Paris ist voll von Polen,

Die schon lange nicht mehr

Unsere Brüder sind.

Seltsam, untereinander

Reden sie

Nicht.

Sie tun sogar,

Als ob

Sie nicht verstehen.

Und wir

Nichtemigranten

Verstehen sie.

Voyage                                                                         Vojažas

Schmierige Blümchen

der Eisenbahn entlang.

Unmelioriertes Polen

versorgt mit Kranichen und Störchen uns

sowie die beiden deutschen Lande.

Inmitten Europas zimperlich

Weidet verschuldet die junge Kuh…

Mondschein, naive polnische Kasernen.

Ein wenig Munition.

Wie ein Spitzel beobachte ich

die rote Venus über Polen.

Gott erlaubt noch,

daß hier Bäume wachsen

und Habichte brüten –

so viel Glück am Patriotismus,

neben dem revoliutionären Gdansk.

So viel, etwas

zum Befriedigen der Ambitionen.

Wohl auch die rote Venus

mit Gottes Einverständnis

(hier vergibt er

die Unzucht für Frömmigkeit),

zusammen mit dem Mond

beleuchtet das geheime Treffen,

das heute morgen in aller Munde ist.

***

die weiße Brust                                                               Baltą krūtinę

den offenen Haydn

im Zug außer Atem geraten

vor very good

im Zug außer Atem geraten

vor very good

im Zug aus malerischen

Ruinen

von knackigen Schülerinnen

umringt

Leda verwundert

in Armen des Schwans

im Zug

im Schnellzug

Der erste Schnee                                                                               Pirmasis sniegas

Altes Weib putzt das Fenster.

Streifiges Glas quietscht.

Gegen das Fenster prallt der Tag.

Regen und Schnee brechen aus.

Der Schnee leicht allmählich

Nähte klaffende Pfützen zu.

Das Kind trug einen Schneeflocken –

schöpfte beide Sandale voll Wasser.

Ich denke an Nichts, an Schnee,

die Stirn gegen das Fenster gerammt –

kälter, nüchterner, ganz gleich…

Verzeiht mir…

***                                                                                  Tas pats viskas tas pats

das Gleiche alles das Gleiche

ein Mädchen beim Sammeln der Ahornblätter

eine Uhr, die um zwölf drei behauptet

mit alten Bomben verprügelte Altstadt

hinkender betrunkener Künstler

ein Detektiv mit blanken Augen

rauchender trinkender essender Badestrand

glitzernde Masse bestellter Beifallklatschender

eingeschlafener oder toter Passant

unifizierte fette Soldaten

naive Worte je vous aime

blühende Radspeichen des Pferdewagens

verwundete Natur und Gesetze

Poeten zu Übersetzern geworden

Priester das Lateinische vergessen

psst

es regnet ins Löwenzahnfeld

der See bis auf Verzweiflung glatt

Aus dem Leben eines Königreiches                           Iš karalystės gyvenimo

Die Wahrheit

einfach

wie

Okkupation.

Der Frieden

offensichtlich

wie

Lügengeschichten.

Die Eintracht

fest

wie

Parodie.

„Ihren

Applaus

halte ich

für Zustimmung“.

L.B.                                                          Mielas drauguži

Lieber Freund,

souffliere der Geschichte keineswegs,

was sie im Kopf

behalten soll -

sie wird sich nur

an deine

Beschränktheit erinnern.

Gespräch zwischen dem Vater und Nachbar              Tėvo ir kaimyno pokalbis

Allmächtig ist diese Wissenschaft,

Weil sie echt ist.

Wer sie nicht verstehen kann,

Und wer, eine Täuschung,

Kann allmächtig sein,

Wenn kräftig gedroschen wird.

Der Staat ist eine Maschine

Mit Zahnrädern, Schrauben und Walze

Die mit Ellbogen eins auf die Zähne haut.

Die Liebe des Staates sind Eisenbahnen,

Und sie führen weit.

Idee                                                                               Idėja

Vornehme Märsche durchsausten das Herz.

Die Beine dumm im Takt der Trommeln.

Ein Fest! Lustig.

Unruhevoll und traurig.

Ein Irrtum, wo es keinen geben durfte,

Und die Verdammten hatten recht,

Der König befiehlt eine Gnade für Gott,

Das Paradies wird Naschern zugeschoben.

Ich fliehe nach Hause. Die arbeitslose Darre

Atmet mit Äpfeln.

Belehrungen für den Sohn                                                                Pamokymai sūnui

Sogar der Beste von den Besten

Sogar im Paradies Platz machen muss.

Und wenn du der Schlechteste von den Besten,

Und wenn du der Beste von den Schlechtesten,

Und wenn du der Schlechteste von den Schlechtesten bist?

Sogar im Paradies

Kommen vor

Sogar Fehler.

Ich habe dir gesagt, daß alles gut ist,

Aber du hast nicht auf mich gehört.

Ich habe dir gesagt, daß alles schlecht ist,

Aber du hörst nicht auf mich.

Bist du etwa so gleichgültig

Oder so hinterhältig?

Am wichtigsten ist die Mathematik.

Ohne sie ist das Leben null und nichtig.

Zweimal zwei –

Zählt man vier,

Dreimal drei –

Sieben.

solche                                                      tokie

solche haben großen Erfolg

mit solchen Dingen

deren sie sich wert sind

welche sie selbst sind

solche haben rasendes Glück im Leben

als ob sich dem Teufel verschrieben

solche gewinnen immer mühelos

solche freuen sich wahnsinnig

an solchen perlt das Unglück ab

wie Wasser an der Gans

und dieses Wasser ist wie Quecksilber

solche haben viel Glück mit Sachen

die keine Rechtfertigung verlangen

obwohl sie alles lügen

(mindestens ein Wörtchen Wahrheit!)

alle glauben ihnen

weil sie

hellblaue Augen haben

unendlich offenes Gesicht

solche! sie haben sogar keine Zahnschmerzen

und wenn schon dann erträglich

und wenn schon Zahn ziehen dann leicht

als ob sie ganz an allem oberflächlich wären

solche lösen kein Versprechen ein

solche betrügen jeden Augenblick

solche dienen allen Spionageagenturen

was sie nicht wissen erfinden sie

solche muss man fangen

wenn sie nicht einzuholen sind erschießen

verbrennen die Asche tief begraben

weil solche verdammt radioaktiv sind

und die ganze Welt sittlich verderben

solche trennen sich schmerzlos

solchen bleibt keine Unruhe übrig

sie erleben gar kein Mitleid

doch sie werden von allen

wie auf Vereinbarung geliebt.

Mensch                                                   Žmogau

buckelig vor Schuld

vor Gottesfurcht

artig (vielleicht bleibt die Strafe aus?),

wirst du von allen Spähtrupps verfolgt,

über diesen Verrat wissen alle und jeder

besprechen ihn wie abgeschlossenen Krieg,

zwei Scharfschützen klettern schon die Leiter herauf

wie brünstige Kater,

der Rücken harrt einer Kugel

wie untreue Frau des Geliebten,

und du wiederholst dasselbe das eine –

ungerecht jedes Wort ungerecht.

(Birken zwischen den Kiefern

kapitulieren mit Appellationen

vor dem Herbst).

heute ist die Welt wahr und gerecht      Šiandien pasaulis tikras ir teisingas

Schweine durchwühlen den Schriftstellerhof

ein Mähdrescher heult auf dem Fußboden

seine Lieder summt das Volk vor sich hin

heute ist die Welt wahr und gerecht

mit Sirenen eilten die Feuerwehrleute zu Mädels herbei

während der Mittagszeit die Kantine zur Mittagspause geschlossen

in die Ode Fehler einschleichen lassen

heute ist die Welt wahr und gerecht

der Fotograf weidet inmitten der Feier

würdig herumfuchtelnd macht er Kunst

wohlgesinnt kichert verwirrte Tänzerin

heute ist die Welt wahr und gerecht

da wird noch die grün gealterte Kanone krachen

da wird noch die zusammengesunkene Glocke aufwiehern

Inventaraufnahme                                                        Inventorizacija

das Leben –

ein Häufchen zerriebener Kalender, Notizblöcke –

mit Familiennamen, Details, Zentnern, Kälbern;

das Leben –

Schubladen mit Negativen,

in Säcke werden sie geschüttet,

fluchend: so umständlich;

das Leben –

ein Stapel Fotos,

sie passen nicht herein in Müllcontainer,

sie werden querbeinig durch die Tür geschleudert,

nur ein durchgetretenes Foto stiehlt man sich unter den Arm –

mit Storchnest darauf.

Macht und Wille                                                          Galia ir valia

Ich wache am Telefon,

das von allen vergessen.

Niemandem freilich die Nummer gesagt.

Hier ist es nicht schwer.

Hier wird niemand anrufen.

Und wenn schon – weder Fragen noch Antworten.

Ich wache am Telefon,

Rauche, obwohl ein Nichtraucher,

Würde anrufen, kann aber nicht.

Dieses Telefon

Hat einen Kabel.

So war der Wille.

Ich würde schlafen, will aber nicht.

Würde weglaufen, doch nicht gestattet.

Verstehe nicht, doch was soll denn das.

So ist der Wille, so ist die Macht –

Nicht zu überwinden

Sogar von Gott.

Was hat man noch zu sagen,

Wenn Er

Nicht mehr auf dem Programm steht.

***

Blumen seltsame flammende Blumen                                Gėlės keistos liepsningos gėlės

Blumen an deinem Gesicht Blumen

Blumen von neuen Marktständen

Aus kleinem Korb der Händlerin

Blumen seltsame flammende Blumen

Blumen deine Augen Blumen

dein Gesicht weicht meiner Erinnerung

nur Blumen seltsame flammende Blumen

***

ich möchte                                                                      Norėčiau pievoj

auf der Wiese

deinem hastenden Herzen lauschen

der schnellen fleißigen Ameise

deinem hastenden Herzen

ich möchte

abends

im Zug

dir sagen

schlaf

schlaf

weit ist noch die Fahrt

lang ist noch die Nacht

ich drücke deinen zierlichen Kopf an mich

du fällst in den Schlaf

abends

im Zug

mit dem Wunsch daß die Fahrt lebenslang wäre

abends

im Zug

würde ich versuchen dir leise vorzusingen

hinter dem Fenster im Laufschritt die Nacht

hinter dem Fenster im Laufschritt die Nacht

hinter dem Fenster im Laufschritt die Nacht

***

Wie soll ich hineinkommen, nein,                                                           Kaip įeit

nicht kommen – hineinschleichen, eindringen

in deine Seele?

Wie soll ich durchsickern

in deine Seele?

Was würdest du tun

in meiner Hoffnungslosigkeit?

Würdest du wiederholen:

im Wort Hoffnungslosigkeit

steckt das Wort Hoffnung?

der letzte Brief                                                                                   Paskutinis laiškas

immerhin sage dir es ist der letzte

blasse Nacht Vilnius steinalt

ungeliebt bin ich ungeliebt

doch der letzte letzte letzte

die reine Liebe erwürgen

mit Pech und Glas übergießen

in den luftdichten Keller stecken

zwischen radioaktivem Abfall

es gäbe weder den peitschenden Puls

noch deine kindischen Augen

immerhin sage dir es ist der letzte

ich küsse angstvoll dein Haar

weder mit dir noch ohne dich

doch der letzte letzte letzte

die reine Liebe erwürgen

Gott du bist so leicht

in die Schläfen stieg die Uhr ein

deiner Lippen Sauerstoffmasken

wie die Knospe klebriger Lippen

hallo ich bin’s mit Liebe aussätzig

***

einsam allein                                                                                         Viena vieniša

unter dem fremden Himmel

du weinst

einsam allein

unter dem heimischen Himmel

du weinst

einsam allein

unter dem eigenen Himmel

du weinst

einsam

allein

geliebt

***

Ich trank deinen                                                                                   Gėriau tavo

Himbeertee,

Ohne dich zu lieben.

Rastlos

Lief ich dir hinterher -

Aus lauter Muße.

Ich kaufte dir

Gelbe Blumen

Und bewunderte sie.

Ich wiederholte,

Daß ich dich liebe,

Aus Lust zum Reden.

Ich schreibe

Dieses Gedicht für dich

Und lüge von Anbeginn.

***

spielte spielte kaputt ging die Platte                                                       Grojo grojo sugedo plokštelė

je vous aime je vous aime je vous aime

aber sie schlafen und schlafen und schlafen

je vous aime je vous aime je vous aime

stehen bleiben stehen bleiben soll der Plattenspieler

doch guten Morgen die Nadel ist scharf

sie müssen aufwachen aufwachen

er soll küssen küssen

ihre leichte breit gelaufene Brust

je vous aime je vous aime je vous aime

sie muss sagen sagen

jetzt sind wir so vertraut

aber sie schlafen und schlafen und schlafen

je vous aime je vous aime je vous aime

Hochmütiger hochlitauischer Junge                            Aikštingas aukštaiti vaikine

Sinntflut der Wonne, verrückte Leidenschaft,

Mondsucht, hungrigen Glauben…

(das Recht mit Recht bestreiten,

Vor Liebe ist niemand gestorben).

Allmacht der Liebe, unverdorbenen Reif,

Das Leben durch Lippen strömend…

(Erträglich auch das Geköpftsein,

Tauche auf aus dem Balsam der Träume).

Ich rede irre, ich bete vor dir,

Mein Veilchen, mein Schwan…

(Kein Gott bin ich, nur verworfene

Frau. Was zittert er so?)

(Von Zweifeln gefesselte Schritte

Führen ins Unglück, zu einem Fehler).

Es wäre nicht so schlecht,

Wenn es nicht so gut wäre.

(Musste man etwa so leben,

Musste man etwa so leiden…)

Ein Augenblick, und weiss wird Löwenzahn

Blauäugig der Himmel, blauäugige Mädchen…

***

Worüber können wir noch reden? –                                Apie ką dar mes galėsime šnekėtis

Über gespaltenes Eigelb des Sonnenuntergangs…

Was können wir noch lieben? –

blütenschweren Apfelbaum bis zum Frühreif,

unsere ungehorsame Kinder…

Was sind wir noch imstande zu bemittleiden? –

unsere aderig werdende Beine,

nimmer ruhende…

Was werden wir uns teilen?

unsere verwitterte Seelen…

Wir schweigen, schweigen –

alles ist entweder nicht wahr

oder nicht nötig.

Träume sind mit Ammoniak vergiftete Fische,

die Liebe ist

ein Reh, das sich in der Schlinge erwürgte…

Trostsuche                         Pasiguodimas

Mir vergeht alles schnell, vergeht nicht,

Mir kommt’s schnell wieder, kommt nicht.

Faul zum Verstehen, erlebnissgierig bin ich,

Kirschbäume blühen, zum Entschluß reif die Zeit –

Plötzlich stehen bleiben mit Blick auf den Himmel

Wachsen hinein ins Blaue und in den Frühling,

Werden zu einem stummen, doch lebendigen Stein

Und die Erinnerung für alle Ewigkeit bewahren…

Woran sich erinnern? – Was wird mich fragen

Ein Mädchen, das leise weinend bei mir sitzt.

Wir reden schüchtern bis zum Morgengrauen

Solange sich der Steinmetzbohrer Ruhe gönnt…

***

verweiblichte Klassenfreundinnen                                    Sumoterėjusios klasės mergaitės

schleppen Kinder und Einkaufstaschen

schelten stoppelige Ehegatten

lächeln wenn sie mich sehen

als ob ich jener Schüler wäre

als ob ich wie kein anderer zermürbt

als ob ich zu meiner Frau besser wäre

sie denken ich schreibe noch Gedichte

so kann ich doch kein Schuft sein

wie gut daß keine von ihnen

die Poesie wegen mir verdammte

***

Die Uhr ist mein                                                              Laikrodis – vienintelis

einziger Verbündeter –

sie geht noch mit mir.

Die Zigarette ist meine

einzige Buhlerin  –

sie küsst mich noch.

Die Poesie ist meine

einzige Liebe –

noch ist sie unglücklich.

***

Ich esse allein. Lästig                                                      Valgau vienas

der Welt und sich selbst. –

Weil es Abend ist und die ganze Welt

war nicht so, wie ich sie brauchte.

Der Fernseher. Auf dem Eis

tanzt eine Frau

klitzeklein Tango

schlägt mit dem Fuß.

Die Welt

klatscht für sie Beifall,

und niemand denkt daran,

daß ich

esse

allein.

Hotel                                                       Viešbutis

Vom Schnee voll geweht der Kopf,

Bis in die Knochen biss der Wind,

Die Brust läuft voll im Schiffsgeheul,

Die Augen vom Leuchtturm zerstochen.

Du bist allein, Allmächtiger…

Du möchtest einsam sein.

Gar nichts fehlt dir, es ist nur kalt,

Vielleicht nicht kalt, weiss nicht…

Es tut nichts weh, nicht mal ein Zahn,

Die Kravatte lockerte ihre Schlinge.

Die Zeitungen werden geliefert

Und sind schon morgen veraltet.

Zum siebenten Mal wachst du auf.

Vor blanker Ungewissheit oder Wind?

Wenn du wach bist, sieht es nach Leben aus.

Die Nacht wird allerdings vergehen.

Es gibt hundert vorsichtige Augen,

Die dich in der Nacht nie sahen.

Scheinbar lebst du, wenn’s kalt ist

Auf Dienstreise, in der Verbannung.

Liebesvierzeiler                                                           Meilės ketureiliai

Ewig schiebt sich der Süden nach Norden,

von den Eiszeiten zurückgeworfen…

… Verdammte süße Träume,

die Sehnsucht deiner Finger…

***

kein Sommer nur der traurige Wind

du bist weg nur drosselnde Erinnerungen

ich bin weg nur das Meer am Strand

die Frauen liegen platt wie tote Fische

***

das Lagerfeuer übergossen von Regen

halb verbrannter Holzscheiten herbes Geruch

das Erschaudern deiner Zärtlichkeit

bin ohnmächtig in die Verse zu setzen

***

Über den Fluss, der aus den Ufern getreten,

stampfte ein Kuss sieben Jahre zu spät.

Baldige Rückkunft der Wahrheit verkündete

die Lerche – zum Leben erweckter Erdklumpen.

***

Efeu – Brandstifter des Hauses –

stellte unsre Hände zur Schau,

im Septemberwind fliegend,

ewige unsere Hände…

***

kein Regen wird dein pechschwarzes Haar

auswaschen kupferbraun deine Augen

der Regen bläst deiner Lippen Funken

mit Baumsaft regnet tolle Leidenschaft

***

bittersüss die letzte Zigarette

atemlos die letzte Lagerstatt der Liebe

und der Mantel schwarz wie Kluftentiefe

bedeckt den harrenden Fußboden

***

leg nicht mehr auf leg nicht von neuem auf

wehmütige unnütze schon Oginsky-Platte

am Fenster flimmert bald der Ikarus vorbei

und die gleichgültige Seele hört auf zu hungern.

***

Die Lippen versagen – ist es gewesen,

eigenes oder fremdes Geflüster

festklammern an Kinderbettgittern

in liebem Gefangensein der Familie.

***

Blüte der Frau

weiss wie Erdbeerblüte

Blüte der Frau

kurz wie Erbeerblüte

Ansichtskarten des Meeres                                                             Jūros atvirukai

Menschen,

wie lebt ihr da-

Solch ein Lärm!…

Braust

und braust

das Meer…

Heute nacht sind die Leuchttürme überflüssig           Šiąnakt švyturiai nereikalingi

Je höher,

desto mutiger,

jei weiter,

desto klarer,

je dunkler,

desto entschiedener…

Der Wind zerzaust das Meer.

Einzelhof                                                 Vienkiemis

wir treiben gegen Wind

das Schiff wird verfolgt

von gierigen frechen

räuberischen Möwen

wir treiben gegen Wind

über die Wellen

läuft vor Ampfer

errötete Wiese

wir treiben gegen Wind

durch die Felder

erhobenen Hauptes

kommt der Vater

wir treiben gegen Wind

der Wind wird stärker

und die Möwen zerbrechen

und die Sonne erblasst

wir treiben gegen Wind

am Abend

sehe ich am Hauseingang

bloßen Haares die Mutter

Der Sturm                          Audra

wenn ein verkaterter Seemann sich endlich an seine Frau

heranmacht

und sich beim Rasieren schneidet

im Bad

rufen sie ihn in den Hafen und treiben alle Schiffe

allesamt

aufs Meer hinaus

alle wie fremde dreckige

Hunde

wie im Traum laufen die Schiffe bewegungslos

vom Ufer

wie im Traum können sie nicht

aufwachen

alle Schiffe mit knarrenden

Schläfen

können nicht

das Zuhause

nicht sehen

der Seemann findet keinen

Ärger mehr

mit Rauch der nassen Zigarette gesteht er jeden bekannten

Frau

und schlüpft durch das Schlüsselloch zur Köchin

Natascha

ihr Schreck verschwindet

plötzlich

und beide warten

schweigend

auf die Welle,

die gegen den Schiffsbug

kracht.

der Deck                            Denis

dieses Schiff schwimmendes Morast

von Tauen verfaulenden Schuhen

pechbesudelten Bärten Zigarren

schwellenden Lippen die hinabhängen

angetrunkenes Meer beginnt sein Regby

es nimmt das Schiffchen für ein Ball

jemand flucht jemand kotzt jemand lacht

jemand reibt die Gitarre gegen die Wand

trotzdem geht fremd die Ehefrau

trotzdem schwanger die Schulzeitliebe

trotzdem löst sich das Leben im Meer auf

und das Meer wird mit ihm vergeben

***

Flüsse strömen, sie                                                          Upės teka

Nutzen den Menschen viel.

Die Flüsse sind unerraten, schön.

Ist noch etwas unter der Sonne

Nachsichtiger als ein Fluss?

Sie fliessen und fragen nicht nach dem Namen des Volkes,

des Volkes, dem sie Nutzen bringen,

sie geben Menschen und Pferden zu trinken,

sie ertränken Feinde,

sie treiben Papierschiffchen und Flöße,

sie treiben auch Herbizide und Müll,

sie treiben alles, was der Mensch loslässt,

sie treiben auch Sonnenuntergänge,

und das Gefühl, daß ich dich vermisse…

Die Flüsse sind stark und geduldig,

Die Flüsse schlafen nicht, wenn sie schlafen,

Die Flüsse sind nicht eifersüchtig.

Doch die Flüsse sind traurig.

***

Singe, seltsamer nie gesehener Vogel,                  Čiulbėk neregėtas paukšteli

Singe selbstvergessen. Ich gehöre dir.

Ich ziehe meinen unschweren Karren

Langsam, weil unbekannt der Weg.

Geruch der Kartoffelernte drückt Tränen aus.

Die Wolken durchsieben den Birkenwald.

So viele Lieder brachte die Welt hervor

Auf dem Papier, doch sie gedeihten kaum…

Wahrscheinlich habe ich unrecht.

Wahrscheinlich…

***                                                                           Pavasaris ir aš

der Frühling, und ich

rede etwas, singe etwas,

eile irgendwo hin, fahre irgendwo her,

halte auf halbem Wege an vergesse warum

und weiss nicht – wer bin ich

und was ich denke,

nur der Frühling und zitterndes Dunkel,

kläffen schäbige Hunde,

der Frühling und ich,

fanden Harmonika und geselligen Abend,

tanzen mit Mädchen und Frauen,

beeilen uns nicht nach Hause,

aus Angst vor Ehefrau pausenlos tanzen,

beeilen uns nicht nach Hause…

Gelbe Kamillen                                       Geltonos ramunės

Auf dem Lehmboden braun wie Hund,

auf dem Lehmboden hart wie Stein

flammen Kamillenbrücken…

…gelb,

gelbe Augen, gelbe Wimpern,

gelb…

*** Vagos ir bobos

Ackerfurchen und Weiber,

Wolken der Kartoffelernte,

Georginen wie Sumpf,

im prachtvollen Rot…

habe etwa

auch ich

das Leben verspielt,

habe etwa

auch

ich

geirrt?…

Der Erde

ist es gleich,

was

in mir

vorgeht.

Die Natur

ist beschäftigt

mit dem eigenen Tod.

***                            Tą rudenį

Diesen Herbst

waren die Birnen

schwer schluckbar.

Diesen Herbst

ätzte

das bittere Dampfbad.

Diesen Herbst

flogen weg

alle Bienen,

neben den Tannen am Sumpfrand

reiften blutige Äpfel.

Diesen Herbst

ist mein Sohn

geboren.

Ende September                                                           Rugsėjo pabaiga

alle Lindenbäume sind gleich gelb

der Sonnenuntergang schön wie du

komm her

das Herz hüpft wie ein Kind

der Herbst ist sanft

wie du

Tai vėl kadais girdėtas valsas

***

Es ist wieder der einst erklungene Walzer,

Es ist wieder das einst vertraute Lächeln.

Unmöglich, dich wieder nicht zu lieben.

Du hast es überhört und fragst nur “Was?”

Nur etliche Sommer, nur ein Walzer,

Septembermonate, ein paar Weihnachten.

Wann ist es Zeit, die Veilchen zu betrachten,

Geklettert auf die Linde aufzuseufzen?

Nur einige Winter, um den Schnee zu kosten,

Nur einige Erdbeeren, für jeden die Hälfte.

Ich liebe dich mehr als es war zu erwarten,

Es ist jedoch kein Tag mehr zum Erwachen.

Über dem heissen Gras des Flughafens                                           Virš karštos oro uosto žolės

Weisse Sandaletten

Drücken die Füsse.

Du ziehst sie aus. Ich weiss nicht,

Willst du, daß ich auf dich warte.

Natürlich warte ich. Barfuss

Fange dich mit den Augen

Auf heissem Gras. Der Flughafen

Rot und glatt wie flüssiges Kupfer.

Vom heissen Gras des Flughafens

Erheben sich der Himmel und Bienen. Ich möchte,

Daß eine von ihnen dich sticht, damit ich

Den Stachel mit Lippen herausziehen könnte,

Damit nicht alles gesagt werden muss,

Kein Geständnis ausgesprochen

Über dem heissen Gras des Flughafens

Der Riese Himmel als Zeuge.

Sonnenwende                                                               Lygiadienis

Mein Federbett riecht nach Tanne,

Ihre Brust passt in meine Hand hinein.

Der Morgen ging auf im Herzen.

Hoch sind die Lerchen,

Tief die Dotterblumen.

Eine Spielplatte aus dem 19. Jahrhundert,

Die sich versteckt hielt vor Kriegen und Revolutionen,

Reisst den Wecker aus grauem Schlummern.

Lass uns die Uhren einstellen -

Sollen sie gleich vorgehen.

Von der Kinderheit stehlen                                                               Ką nors pavokim iš vaikystės

Wirf aus den Fingern

Diese erhitzte Bratpfanne –

Lass uns ohne Gäste am Wein niederknien,

Lass uns von der Kindheit etwas stehlen –

Damals, als wir durch den Wald gingen,

Als uns der Regen verfolgte,

Mal stürzte er Hals über Kopf,

Mal lief er im leichten Trott,

Als im Wind über dem Eis Riedgras brannte –

Kroch suchend die riesige Flamme,

Als nasse Krähen

Die Kirschbäume stürmten,

Als im Birkenwald

Bitter

Der Baumsaft roch…

Höre mir zu,

Höre mir aufmerksam zu:

Wie leichtsinnig trällert der Wind…

Wenn es Herbst wird und kalt,

Nehme dich mit,

Meine braune Sommerfrucht,

Meine fortdauernde Liebe.

Die Tagebuchseite                                                       Dienoraščio lapelis

Tagebuch, wann nehme ich dich überhaupt noch? –

Aus der Schulzeit die letzte Eintragung.

Was mir aber heute nacht in den Sinn kam,

Nach Luft ringend will ich aufschreiben.

Wie im Reisefieber um vier wach geworden,

Klarer Befehl, was gemacht werden soll –

Wie ein Telegramm muss ich verkünden:

Es ist besser dich nicht mehr zu sehen!

Frohen Herzens wieder im Bett daheim

Mit süssem Schlaf den Ausweg erwärmt.

Die Freiheit wähnte ich und tanzte allein,

War faul, die Nachricht zu versenden.

Tagebuch, ist gut auf dich zu treffen,

Ich habe allerdings nichts mehr zu sagen,

Lediglich: „Am Morgen schien die Sonne,

Dann fing der Regen an zu prasseln!“

*** Spindėjimas tavo akių

deiner Augen Strahlen

schwimmen durch Frühjahrsnebel

fliegen durch raschelnden Herbst

was zwischen uns war

wird unser sein

deine winzige Hand

wie brennende Kerze

Tränen

freche Männer weinen

wiederholen Worte aus altem Roman

viele viele Jahre sind vergangen

seit unserem ersten Zauberpfad

was zwischen uns war

wird unser sein

*** Kaip saulė pro ašaras

Wie die Sonne durch Tränen -

So will ich schreiben…

Nein! Nur du -

Die Sonne durch Tränen.

Ich habe dich so lange nicht gesehen…

Du -

Sonne durch Tränen

An jenem Abend, der mir düster in Erinnerung geblieben

Als meine Schritte sich entfernten -

Meine Schritte über die auseinanderfallende Leiter

In das angstvolle kalte Tal, endlos -

In das Leben

Ohne

Dich…

Der verbotene Eigenname                                          Uždraustas tikrinis vardas

Du bist die einzige,

Die alle neidlos

Lieben können.

Du bist die einzige, zu der

Man immer

Wachsen muss.

Du bist die einzige,

Die uns

In Schutz nimmt,

Mein Gott,

Wie meine Mutter.

Du bist die einzige,

Die uns

Zum Weinen bringt,

Du bist die einzige,

Die uns

Aufstehen lässt,

Des verbotenen Eigennamens

Existenz.

***

Vom Wind platt geklatschtes Pferd            Vėjo priplotas arklys

Hält eines Bauern stolze Joppe

Rebellisch wie Fahne hoch.

Vom alten Gesicht

Alte Stimme -

Litauische Sprache.

Der verbotene Eigenname, wieder lebendig,

Über alle Höhen des Regens,

Über alle Breiten der Winde.

Du, Leben,

Meines Vaters träges Pferd!

Gib mir zu verstehen

Die Heimat Litauen, die Gesundheit,

Solange ich sie

Nicht verloren habe.

Erdbeeren für die Mutter                                            Žemuogės mamai

Wenn ich jemals gut war –

Als ich die Mutter

Vor dem Regen brachte in Schutz.

Wenn ich jemals die ganze Welt liebte,

Dann war es die Mutter –

Wir harkten Heu aus dumpfen Gräben,

Ich verbat ihr schlammige Armvoll zu schleppen.

Wenn ich jemals verstanden habe ein Mensch zu sein -

Auf dem Heimweg, am Waldrand entlang,

Reichte ich eine Handvoll Erdbeeren:

Iss, Mutter, -

Der Kopfweh hört auf…

***

unbedingt fahren wir unbedingt                                        Būtinai važiuosim būtinai

du wirst meine Heimat sehen

ein Feld Eiche und Wolkenhaufen

windzerzauster Roggen glänzt

wie von der Kuh abgelecktes

eben geworfenes Kalb

ich trug es umschlungen im Arm

durch Riedgras Heide Erlenwald

die Kuh ging müde neben mir

blökte und ich bekam etwas ab

von ihrer fleißigen Zunge

Erinnerungen

es gibt der Freude

keine Tränen mehr

den Browning der Wildbienenzigarette

braune Kamillen

den Pfad im Laufschritt

blitzschnellen Walzer auf dem Maifest

nur fahles

Gott

welch fahles

Kirchweihfest des Heiligen Antanas

Der Morgen wird kommen                                          Išauš

Du kannst es nicht mehr schaffen

Oder hast es nicht mehr geschafft

Brennholz zu hacken,

Das im Wind schimmert blank.

Du kannst dich ausruhen,

Wenn die Ruhe da ist.

Der Schwalbenflügel

Schneidet die Arterie.

Geschmack von Tannenzweigen -

Jagd oder Totenfeier?

Auf dem Boden kühle die Füße,

Mit dem Kissen bändige die Unruhe.

Ermutige dich –

Der Morgen wird kommen!

Drohe dir selbst –

Der Morgen wird kommen!

Der Mensch                      Žmogus

Der Mensch züchtete Schafe und streichelte sie,

und beim Schlachten

weinte er.

Der Mensch verscharrte einen Hund,

als ob es seine Frau wäre:

er häufelte die Erde mit den Händen.

Der Mensch bekreuzigte alte Pferde,

die in den Autos standen gegen Wind

beharrlich wie Schiffe,

beharrlich,

stark,

todeseigen.

Der Mensch deckte fertig das Dach,

sah auf den Himmel, zerfloss im Rausch,

er kam nicht zurück in sein altes Haus.

Der Regen fand den Menschen:

eingeschlafen,

den Balken umarmt.

Der Mensch träumte

vom eigenen Tod

und dem neuen Zuhause.

Der Mensch.

Beeile dich nicht mehr                            Nebeskubėk

Hänge für den Winter die Sense auf,

Zwänge die Harken hinein –

Der Spinnwebenfrost wird glänzen.

Stütze das Stroh mit Stangen –

Schon schleichen heran die Winde,

Das Regenwetter.

Ziehe, Mensch, die Lampe hervor,

Geh zum Petroleumladen,

Unterlass nur das Saufen:

Wie willst der Kuh in die Augen schauen,

Wenn du sie ungemelkt

stehen lässt?

Schneide die Zeitung in Streifen,

Klebe die Fenster zu,

Geh nach Kartoffeln sehen:

Vielleicht ist es zu warm im Haufen –

lüfte,

Lass nur keine Mäuse herein.

Jetzt,

Mensch,

schlafe.

Kannst du nicht einschlafen? Dann bete

Oder träume.

Beeile dich nicht mehr.

*** Vėlyvos vasaros naktie…

Du, Spätsommernacht,

gib ein Obdach unter dem Reuter auf Grumtfeldern,

gib mir den Apfel, der halb in den Kiesweg vergraben –

als Proviant für die Reise:

der Herbst seufzte dumpf ins Gesicht –

du wirst mit ihm gehen müssen.

Die Ruhe                           Ramybė

Bushaltestelle auf der Bank

sitzt eine Frau

das Gesicht in den Händen vergraben

neben ihr steht ein Eimer

voll Bücher

was immer du fragst

beantwortet sie mit keine Ahnung

am schwarzen Haus

ganz unten

an der Erde

mit gesunkenem Kopf

langsam langsam

käut die Kuh wieder

scheinbar

die Ruhe

scheinbar

die Ruhe

***

nichts mehr –                                                                                        Nieko daugiau…

nur im Roggenfeld schmales Pfad

nur Vater und Mutter vor dem Hauseingang,

nur auf der Pappel der Kuckuck…

Möge es nächstes Jahr auch so sein,

Möge es über hundert Jahre bleiben..

Zu Hause                                                 Namie

Ich sehe, dieser Birnbaum ist auferstanden -

War schon ganz ausgedorrt, nun jeden Herbst…

Den wilden Apfelbaum wollte der Vater schon fällen,

doch die Mutter hielt ihn an und rügte.

Jetzt sind seine Äpfelchen größer,

doch sauer und herb wie zuvor.

Dieser Lindenbaum ist genauso wie früher.

Nur, scheint es, an einer anderen Stelle.

Neben ihm gibt es kein dorniges Pflaumengestrüpp mehr,

wo der Vater schlachtete Schafe und Felle abzog;

wo einmal das Blut schoss – wie Messer gegen die Brust…

Von den Pappeln ist keine mehr übrig geblieben.

Dort oben rief lange der Kuckuck –

Ich zählte die Jahre des Lebens.

Dafür ist aber groß die Lärche,

war einst so hoch wie ich.

Die grüne, reine Lärche.

Die Mutter pflanzte es an im Blumengarten

Neben Kapuzinerkressen, Klee und Rauten.

Auf der Lärche zieht sich die Stromleitung hin.

Man braucht sie nicht mehr.

Bald soll alles abgerissen werden.

Wenigstens den Ahorn erlöse ich mit Schnaps –

an seinen Ästen haftete gefrorener Baumsaft.

Ich kletterte hinauf und kaute die Eisstückchen –

es war mein Himmel.

Der Vater liess zum Schein das Türschloss hängen -

Nur zusammengedrückt, nicht zugesperrt.

Fußboden aus festgestampftem Lehm ist schwarz und kalt,

durchgetreten von meinen Fersen.

Hausregeln                                             Namų įstatymai

Durch kaltes Gras des Johanissbeergestrüps

Trage schweren Brotlaib zum Speicher,

Die Wange ans heißes Kreuzeszeichen gepresst,

Eingedrückt mit der Hand meiner Mutter.

Lebe.

Atme.

Weine dich aus.

Pflanze einen Garten.

Schneide die Bretter.

Tränke das Pferd.

Gehe zur Kirchweih.

Schlage nicht!                                         Nemušk

Erspar deine Prügel dem Pferd,

Das dich trägt.

Schlage das Pferd nicht –

Die Last ist ihm zu schwer.

Warum hast du

Deine Kinder geschlagen?

Deine

Kleine Tochter!

Du entschuldigst dich

Vor Gott

Du entschuldigst dich

Vor der Erde.

Bist du ein schlechter

Mensch?

Du hast Angst

Schlecht zu sein.

Du schlägst

Niemanden mehr.

Nur

Dich selbst.

Californian dream

die Bäume erwachten nachts

und nahmen die Dusche

wir machen viele Fehler

und berichtigen sie immer

wir lieben so stark

daß wir manchmal sterben

wir sehnen uns so sehr

daß wir an den Gräbern trauern

wahrscheinlich da

Vater wahrscheinlich da

wenn es da ist

dann wird es gut

es wird

sehr gut

Kolaps

es sind ja keine Erdbeeren sondern das Blut

es ist keine Hoffnung mehr sondern der Tod

grausam wund unromantisch

wir jagten und jagten der Sonne nach

erwischten eben noch den Sonnenuntergang

zu spät wohl wach geworden

Schwärme von Schwärmereien

in Moorbrüchen deiner Seele

Veilchenschare Paradiesäpfel

ein Fehler groß wie die halbe Welt

erscheint vor dem Tode als Veilchen

du klagst über das Leben dem Herbst

den Nistkasten verkauft den du hoch gezogen

den Apfelbaum vergessen den du hinaufgekletert bist

aus Angst vor Herbst aus Angst vor Himmel

die halbe Wahrheit roter Schlund der jungen Vögel

die halbe Wahrheit Schnee auf der Nistkastenlatte

zäher Lehm am Übungsfeld des Militärs

gegen aufgedunsene stumpfe Busslichter

wie Schmetterlinge prallen naive Schneeflocken

welch verworfene Mädchen welch vornehme Stimmen

alles begann unrichtig

alles endete unglücklich

das wollte der gelbe Himmel

auf den vermoderten Turm steigen

über den moorigen See schreiten

zu viel wollen mit Worten sagen

schade wegzugehen

hier sind so viele dicke Wolken

am Speicher singe ich bei Blitz und Regen

Hand des Vaters                                                          Tėvo ranka

Der Tod im Reif der Blüten,

Der Tod meines Vaters.

Unter der Sonne standen wir beide,

Heute stützt niemand mehr die Schulter.

Im Nebel des Mittelmeeres

Berühre ich die Augen des Vaters,

Die mich wie immer empfangen

Mit halbwegs mutigem Blick.

Die Seele des Vaters

Führt meine Hand.

Die Hand des Vaters

Bekreuzt meinen Weg.

Er war der Vater.

Vielleicht war er Gott.

Die größten Wünsche                            Didžiausi norai

nur bestimmte Wünsche

nicht die allergrößten

erlaubst dir zu gestehen

ohne Appellation deine Verteidigung

hart

wie man das Leben verteidigt

die größten Wünsche sind nicht gestorben

doch nicht zu verkünden

und ich wiederholte sie wie Rache

wie in der Prügelei

ich liebe

meine größten Wünsche

danke

jagten mir

keine Krankheit ein

meine größten Wünsche

wie amerikanische

Weihnachtskarten

flaumig

farbig

aufbewahrt

***

über alte Pflastersteine dich begleiten                               Senu grindiniu tave lydėti

im Tunnell warmer Lindenbäume

berühren ein Wunder deine Lippen

überstürzt nach Hause laufen

die Nacht ist kurz

in deine Augen schauen

umarmen dich lindenschwer

leicht wie Wolkenhauch

bleiben bis zum kühlen Morgen

wann die wässrige Dämmerung

verschwommener Lippenfleck

die Nacht ist kurz so kurz

***

Dein Lächeln leicht -            Tavo šypsena lengva

im Juni Dämmerlicht

Ist dein Gesicht klein

oder groß meine Hand

am letzten Frühlingstag,

in erster Sommernacht?

Erdbeeren                                               Žemuogės

Du warst nicht lange da wie Erdbeere.

Du – Harmonika am Sommerabend.

Wann die Harmonika am Sommerabend

Gehe ich, wo die Waldlichtung grünt,

wo die Erdbeeren blühen,

wo es nur damals war –

Erdbeeren, neu geborene Mücke,

der Liebe zärtliche Riesenschlange.

Flammen der Feier                                                       Šventės liepsnos

Zucker, kleine Münzen, Brot ist alle

zu Ende die Liebe und Wasser

im Eimer. Der Mietetermin lief aus.

Die Radiobatterien versiegten.

Der letzte Zigarettenstummel verraucht.

Die Freunde aufgeben – niemand wird kommen.

Ich lache allein – nicht mehr seltsam.

Und die Menschen? Die Menschen

hängen freudlos Fahnen auf,

lächeln lustlos und prahlen –

aus banger eingeprägter Pflicht

und sind nur zu Hause mutig.

Die Möwen stehen langbeinig auf nassem Sand.  Žuvėdros stovi ant šlapio smėlio

Die Welle schneidet den Möwen die Beine ab,

Die Möwen attackieren den Wind,

Wissen sie etwa, wohin sie fliegen wollen,

Daß sie so hartnäckig angreifen?

Der Wind bricht den Möwen die Flügel,

Schmeisst sie ins Wasser –

Du hast viel geträumt und weisst viel,

Jetzt weisst du es wirklich –

Das Meer siehst du nur am Strand.

***

Schon sind die Wörter unermesslich groß,                       Jau žodžiai dideli begaliai

Schon geht die Vollendung auf in Lügen.

Kein Seufzer für die Rettung – theatralisch –

Deckt man den Tisch für das Festmahl des Alltags.

Hier passt kein einziges Wort dazu.

Glaube weder an Weg noch an Umweg.

Das Vaterhaus tut nicht mehr leid und der Garten,

Braungefleckte Kuh, von Betrunkenen zermartert.

Vielleicht wär’s schon Zeit zu verstehen,

Vielleicht wär’s schon Zeit zu enthülsen.

Doch wird es so wie es war. Vielleicht schlimmer?

Es wird einfach: Future simple.

Vom langen Schlaf in nassgeschwitztem Bett erwache ich –

Liegt noch Morgentau, ist die Fährte noch nicht erloschen?

Vorrat                                                      Atsarga

In Jackentaschen und Schubladen

Verstecke ich einige Münzen

Für den Notfall.

Unter Dachsparren und Büchern

Lege ich deine Fotos

Für gute Erinnerungen.

Unter den Wolken und Wellen

Suche ich mir einen Ort

Für die ernsthafte Reise.

Fehler                                Klaida

Es war

Der größte

Fehler.

Es war

Der fatale

Fehler.

Es war

Der unverbesserliche

Fehler.

Vielleicht

War es kein

Fehler?

Leider                                                                           Deja

Stille Stund wie gegen Hund gehetzter Hund

Und klare Wörter: Alles klar!

Ambitionen, Schuld und Angst vor dem Verlieren

Erlauben keine Fragen.

Oder waren es

Vorwürfe?

Leider,

Ambitionen, Schuld und Angst vor dem Verlieren…

Von der Brücke in den Fluß                                        Nuo tilto į upę

Wenn du

auf der

Brücke

mit Gedanken

an Selbstmord

spielst

und hast Angst

herunterzuspringen,

dann

siehst du,

daß

auf der Eisscholle Krähen hocken und fahren.

Die Eisscholle

Nimmt Krähen mit: Sie machen sich breit

Und gehen auf Reisen.

Der Fluß dampft,

Wärmt

Die Herzen

Der Krähen.

Leben                                                      Gyventi

Süß ist zu leben.

Erlebe den morgigen Tag.

Beschlage, beschlage

Pferde

und Schuhe!

Der Rauch

unterwegs in den Himmel,

das Leben unterwegs in den Sinn,

die Seele einer Hure gleich

ist besser als frommes Kirchweib.

Die Balettänzerin lebt.

Balettänzerinnen laufen schön die Straße entlang. –

Kipp von der Seele Sandsäcke hinunter!

Auf dem Bürgersteig

begegne ich

einem Kind. Es weint.

Ich brauche ein Kind,

dem es schwerer sein wird

als mir.

Mein Freund Säufer                                                    Mano draugas girtuoklis

Mitten im Taubenschlag fehl am Platze die Krähe –

auch sie strampelt herum, wo die Brotkrümmel fliegen,

auch sie wartet, schau nur mal, auf Geschenke,

schnappt sich eins und pickt auf manierlich…

Auch er – dieser gründlicher Säufer –

auch er – sehen Sie – fuhr nach Palanga,

auch er – was du nicht sagst – badete –

war ihm nötig wie Faust aufs Auge.

Steckte ins Meer sein leichtes Leib

mit dünnem schmutzigem Bart,

auch er rannte ja in die Wellen

mit der Hälfte des kranken Magens.

Ich war am Meer, sagte er, habe gebadet,

und schämte sich seiner eigenen Worte,

senkte die Lider, hob sie wieder –

trinken kann er’s nicht nennen.

Ratschläge                        Patarimai

Die Männer

Brennen

Wie Giraffen Dalis…

Mensch! Leicht verfällst du

Einer gleichgültigen, verspielten Frau.

Sinkst hinein, als ob du nicht wüßtest.

Was ist einem Menschen zu raten,

Damit er vernünftig bleibt,

Auf Analogien achtet?

Richtige Wörter

Nerven dich,

Hilflose Wörter.

Krankhaft

Verlierst an Gewicht,

Scheinbar Verjüngerung.

Mensch!

Spürst keinen Regen mehr,

in den Gliedern kein Weh.

Du übersiehst

Die Erdbeeren.

Du überlebst die Ersparnisse.

Dir gehört es, nur dir

Das Feuer verbrennt alles,

Sogar gut gemeinte Ratschläge.

Noch ein Vorwurf für den Menschen                          Dar vienas priekaištas žmogui

Mensch! Du hast doch nicht gefunden

Einen Roman, verloren im Stadtgewirr,

Den Stock, an der Zauntastatur weggelaufen

Durch die laute, unbekümmerte Welt?

Keine Suche nach dem angeblich verlorenen Leben,

Als dir

kleine Münzen abhanden kamen

Hast du geweint?

Ich versuche zu hören was du brummst:

„Die Verlorene!

Auf der Wiese am Burghügel

Kindisch sahen aus deine Schultern,

Ich dachte damals sogar:

Dies Glück wird lange währen! Auf Ewigkeit!..

Ich bin hoffnungslos dumm –

Kraftlos dich nicht zu lieben!“

Mensch!

Alt sind Realitäten deines Romans,

Der Stock verleiht dir keine Eleganz,

Spröde Nerven treiben keinen Sproß,

Der großen Liebe lediglich ein Bild,

Nur ein altes ungemaltes Bild,

Das du am besten unter Rausch beschreibst.

Emanzipation eines Mannes                                                             Vyro emancipacija

Frauen, die Beine haben,

Frauen, die gehen können,

Frauen, die Hälse haben,

Frauen, die blicken können.

Frauen, die in Verzweiflung treiben,

Frauen, die den Himmel erheben,

Frauen, die nach dem Weg fragen,

Frauen, die die Hand ausstrecken.

Der Sieg kommt wenn sich die Augen öffnen,

Der Sieg kommt wenn nicht mehr nötig.

Die Siegesfeier erst nach einer Niederlage,

Erst wenn man satt vom Abend getrunken.

An die Bestie                                                                                     Bestijai

Ein Leben – sprunghaft, überstürzt,

Hastig rudernd ein langes Boot

Öder Einsamkeit und leichter Qual,

Geduldlos, wenn auch hoffnungsvoll,

Mit einem Kranz, nur nicht aus Dornen,

Einem Stein des Einsturzes absichtlich

Den Tritt versetzt,

Wildfang, vorzeitig das Krankenbett verlassen –

Lass die Zügel gänzlich los.

Freie Dichter im freien Litauen                                  Laisvieji poetai laisvos Lietuvos

Mit Gezwinker gegen die echten Fahnen,

Den Weg hinter sich im klapprigen Auto,

Weder ihrem erträumten Staat, noch der Tochter,

Noch der Barschlampe gestehen sie Liebe.

Einer malt verkümmerte Zwergkiefern,

Der andere schabt „D“ am Mercedes,

Der Sejmas ergiesst sich in Gedichten,

Für Poesie gibt’s kein Papier mehr.

Alles hat der dichtende Prälat geschrieben,

Alles hat der staubige Zug versüsst.

Wenn die Litauer hoch hinaus wollen,

Stehe, Dichter, nicht zwischen der Tür.

Sowjetische Erinnerungen                                           Tarybiniai prisiminimai

Ein Poet

verdiente keinen Groschen,

verlor alle Schlüsseln,

die recht nützlich,

unrasiert, unnüchtern, ohne Führerschein,

schwärmte für eine Schlampe

auf braunen Kothurnen.

Tagesordnung, Pflichten und Arbeit vergessen,

das Kind vorgestern im Kindergarten,

der junge Dichter

verlangte nach Bier,

doch die Stadt

hatte nur

Milch zu bieten.

Einfach in Klaipeda                                                         Tiesiog Klaipėdoj

Einfach lebe ich.

Hier ist wenigstens der Himmel schön.

Girtą, deja, girtą kunigą –

Vaikams pirmoji Komunija,

Jie tokie balti ir švarūs.

Silpnas Tavo ir mūsų tarnas:

Nors žinojo – Mišios laukia

Ir šimtai pakylėtų vaikų,

Tačiau, o Viešpatie, tačiau…

Dievas išklausė. Liežuvis kunigui

Nustojo pintis, bet veidas

Liko netvarkytas, paburbęs.

Gerai, jei vaikai nesuprato,

Kad žodžiai, gražūs žodžiai sau,

O gyvenimas sau.

O gal tie žodžiai apie Dievą

Taip apėmė vaikučių sielas,

Kad jie nematė pagiringo veido,

Traiškanotų kunigo akių?

Tikėkime, tėvai namuose neprasitarė,

Tikėkimės – viskas gerai.

Komjaunimo, partijos, profsąjungų priraginti,

Mes automatiškai paklausiame:

Jei Dievas neturėjo laiko,

Kur žiūrėjo tvarkingas klebonas,

Kodėl jis pasielgė taip neatsargiai,

Palikdamas silpnąjį kunigą vieną:

Vieną didžiulėje bažnyčioje,

Vieną Šventajai Aukai,

Vieną vaikų baltajam debesiui,

Kupinam stebuklo ir drebulio,

Sklidinam dievybės ir džiaugsmo,

Prismaigstytam rūtų ir fotoaparatų?

Vienodai, lėtai, paniūniuodamas,

Švytuodamas vytelėm ir kietai paspausdamas.

Visi turėkite ką nešti!

Atlaikę aibes bulviakasių,

Krepšiai pragyvens ir mane

Valstybės jaujose, kamarose, daržinėse

Ant tūkstantmečių slenksčio.

O vienas kitas likęs pagriovy –

Atviras debesų pyragams,

Pilnačiai,  žvarbai ir lietui,

Ir kojos spyriui.

Jis gali akimirkai tapti arklio batu,

Plūgo kliuviniu, laužo pažiba.

Bet jų užteks.

Tėvas paliko kai ką patvaraus.

Mama be perstojo mezga ir mezga kojines,

Atkakliai, užmiršdama pavalgyt –

Apauna ji visus: vaikus ir provaikaičius,

Ir kas tik beužeina kojines gauna.

Galėtų apauti visą Lietuvos kariuomenę,

Kad nešaltų ant plikojo  Afganistano.

Mama iš senų suknelių ir marškinių

Neria ir neria kilimėlius –

Spalvotus kaip ramunės,

Margus kaip gyvenimas –

Nukloję Klaipėdą, Panevėžį  ir Winter Parką.

Mama palieka kai ką gražaus.

Mano eilėraščiai – jie nėra tokie ilgaamžiai  kaip tėvo krepšiai,

Jie nėra tokie šilti kaip motinos kojinės ,

Jie nėra tokie gražūs kaip mamos kilimėliai,

Na ir aš ne toks atkaklus – todėl jų nedaug.

Jie gali būti užkrėsti juodlige.

Nesiųsk pas mane pašto balandžių –

Paukščių gripą užneš .

Gyvensiu vienas.

Stebėsiu debesis ir šarkas.

Nesiklausysiu radijo.

Nebeskaitysiu laikraščių.

Nors būtina,

Bet nesitarsiu

Nė su gydytoju,

Nė su vaistininku.