IŠAUSIU RAŠTĄ ICH WEBE EIN MUSTER

Tikrasis šios poezijos rinktinės sudarytojas – kilnusis lietuvių literatūros ambasadorius Vokietijoje Alfred Franzkeit (1921–2013). Jis atsirinko labiausiai jam prie širdies limpančius lietuvių poetės klaipėdietės Danielės d‘Erceville eilėraščius iš kelių jos poezijos knygų ir išvertė į vokiečių kalbą. Vertimus, siunčiamus poetei, lydėjo turiningi laiškai, rašyti lietuviškai. Poetės ir vertėjo, taip pat poeto, kūrybinei draugystei turėjo didelę įtaką skausmingas jų abiejų gyvenimas, traiškomas ir karo, ir pokario. Šios knygos vokiečių kalbos redaktorė Aušra Šežaitė teigia, kad vertimai – nepaprastai geri, prilygstantys originalams. Eilėraščiai tampa abiejų tautų dvasiniu turtu.